monitoring judicial decisions
monitoreo de decisiones judiciales
Judges tend to deflect responsibility for their decisions by presenting themselves as technical, apolitical, neutral and independent. In addition, most of their decisions are thought to be relevant only for the parties involved. However, every judicial decision represents an opportunity to reaffirm the recognition and protection of rights or lack thereof. Experience has shown that monitoring judicial decisions is an effective way to remind judges they are accountable for the way they interpret and apply the law. This strategy can be developed in different ways: organizing an observatory such as Women's Link Worldwide's Gender Justice Observatory, setting up a court watch project, or accompanying women to courts or tribunals.
Los y las jueces/zas tienden a evadir responsabilidad por las decisiones que toman presentándose como personas técnicas, apolíticas, neutrales e independientes. Adicionalmente, se piensa que la mayoría de sus decisiones son relevantes sólo para las partes directamente involucradas en el caso. Sin embargo, toda decisión judicial es una oportunidad para reafirmar el reconocimiento y protección de los derechos humanos o, en caso contrario, desconocerlos. La experiencia demuestra que monitorear las decisiones judiciales es una manera efectiva de recordarles a los y las jueces/zas que deben asumir responsabilidad por la forma en que interpretan y aplican las normas. Esta estrategia puede desarrollarse de diferentes formas: organizando un observatorio como el Observatorio de Género y Justicia de Women's Link Worldwide, creando un proyecto de monitoreo en las cortes y los tribunales o haciendo acompañamiento a las mujeres en las audiencias ante cortes y tribunales.