exhausting internal remedies
agotamiento de recursos internos
When international litigation has been chosen as the most appropriate strategy to vindicate certain rights, it is necessary to meet the requirement that internal remedies must first be exhausted. Since States are primarily responsible for repairing human rights violations, it is a general rule of international law that all effective and available legal remedies must be exhausted prior to filing a complaint with an international body. If it is clear that a national legal system will not effectively repair the human rights violations in question, then investing too many resources (human or financial) in exhausting internal remedies should be avoided. Nevertheless, in some cases, filing with national courts in order to meet the exhaustion requirement may be useful to position the issue and prepare the ground for international litigation or to persuade national judges, who generally resist the idea of their decisions being controverted at the international level.
Cuando se ha definido que el litigio internacional es la estrategia más apropiada para reivindicar ciertos derechos, es necesario cumplir con el requisito de agotamiento de recursos internos. Puesto que son los Estados los primeros responsables de la reparación de las violaciones de derechos humanos, es una regla general del derecho internacional que todos los recursos internos efectivos y disponibles deben agotarse antes de acudir a la jurisdicción internacional. Si es evidente que la justicia nacional no va a reparar de manera efectiva las violaciones de derechos humanos en cuestión, no deben invertirse demasiados recursos (financieros o humanos) en el agotamiento de estos recursos. Sin embargo, en algunos casos acudir a la justicia nacional con la intención de agotar recursos internos, puede servir para posicionar el tema y preparar el terreno para el litigio internacional o para generar un efecto persuasivo en los y las jueces nacionales quienes se resisten a que sus decisiones sean controvertidas a nivel internacional.